Document du jour
Affiche des lauréats des fêtes patronales de Sare (1864)
Généalogie du document
Fonds d'appartenance : Bibliothèque basque d'Antoine d'Abbadie (BnF) Nom du propriétaire du fonds : Bibliothèque nationale de FranceInventaire d'appartenance : Collection d'affiches basques Référence inventaire d'appartenance : Z-basque 30, Z-basque 70
Détails sur le document
Référence : Fonds Z-basque 30Auteur : Veuve Lameignère (Impr.)
Description physique : Affiche. Impression sur papier. Encre noire.
Format du document : 28 cm. 3 feuillets
Langues du document :
Description du document
Présentation
Cette affiche imprimée provient du fonds basque d'Antoine d'Abbadie, transféré à la Bibliothèque nationale de France après sa mort et celle de son épouse en 1902. Elle illustre l'investissement du savant pour la promotion de la culture basque.
Il ne s'agit pas d'un document promotionnel annonçant, comme la plupart des pièces de cette collection, la tenue des prochaines fêtes basques. Cette affiche, éditée dans le cadre des fêtes de Sare en 1864, a pour vocation de faire connaître et d'honorer les lauréats des trois prix distribués durant le concours de poésie. Ces trois poètes, nommés Larralde, Salaberri et Menditarra, ont composés des pièces versifiées ayant pour objet les sujets aussi intemporels que sont les relations amoureuses et les valeurs militaires. S'ensuit la transcription du poème ayant remporté le premier prix, intitulé Le vieux garçon.
La variété des thèmes montre la liberté laissée aux compétiteurs au cours de la majorité des Jeux floraux célébrés du vivant de d'Abbadie. En effet, durant trois courtes périodes seulement, les thèmes en furent imposés suite à la suggestion du chanoine Harriet, jugeant nécessaire de cibler précisément les attentes du jury.
Hormis aux moments de ces thèmes imposés, les sujets des poèmes s'insèrent souvent, comme le démontre cette affiche, dans les mêmes catégories idéologiques, vouées au romantisme, à la politique, à la foi catholique ou à la vie rurale, qui définissent en un sens ce qu'était l'identité basque au XIXe siècle.
Il ne s'agit pas d'un document promotionnel annonçant, comme la plupart des pièces de cette collection, la tenue des prochaines fêtes basques. Cette affiche, éditée dans le cadre des fêtes de Sare en 1864, a pour vocation de faire connaître et d'honorer les lauréats des trois prix distribués durant le concours de poésie. Ces trois poètes, nommés Larralde, Salaberri et Menditarra, ont composés des pièces versifiées ayant pour objet les sujets aussi intemporels que sont les relations amoureuses et les valeurs militaires. S'ensuit la transcription du poème ayant remporté le premier prix, intitulé Le vieux garçon.
La variété des thèmes montre la liberté laissée aux compétiteurs au cours de la majorité des Jeux floraux célébrés du vivant de d'Abbadie. En effet, durant trois courtes périodes seulement, les thèmes en furent imposés suite à la suggestion du chanoine Harriet, jugeant nécessaire de cibler précisément les attentes du jury.
Hormis aux moments de ces thèmes imposés, les sujets des poèmes s'insèrent souvent, comme le démontre cette affiche, dans les mêmes catégories idéologiques, vouées au romantisme, à la politique, à la foi catholique ou à la vie rurale, qui définissent en un sens ce qu'était l'identité basque au XIXe siècle.
Transcription
"Sarako eliza-besta. 1864. Coplarien gudua. 1ko Garhait-saria, M. Larralde midikuari kantu hunentzat, "Muthill-zaharra". 2garren Garhait-saria, M. A. Salaberriri kantu hunentzat, "Zolferinoko ixua". 1ko Aiphamen ona, Menditarrari kantu hunentzat, "Ganetchiki Ikhazkina eta Kattalin Maingua, edo bi maiteren arteko amodiozko solasak"
Traduction
"Fêtes patronales de Sare. Concours de strophes. Premier prix pour le docteur M. Larralde pour cette chanson : Le vieux garçon. Deuxième prix pour M. A. Salaberri pour la chanson L'aveugle de Solférino. Félicitations à Menditarra pour cette chanson : Ganetchiki le charbonnier et Kattalin la boiteuse, ou propos amoureux entre deux amants."
Bibliographie
- BIDART P. "Ethnographie et esthétique des traditions populaires basques dans les concours de poésie basque" , in URKIZU P. (dir.), Antoine d’Abbadie (1897-1997), actes du congrès International, Eusko Ikaskuntza/Euskaltzaindia, Bayonne/Donostia-San Sebastian, 1998, p.263-288.
- DAVANT J.-L., "Lore Jokoak. Les jeux floraux d'Antoine d'Abbadie", in DERCOURT J. (dir.), Antoine d'Abbadie, de l'Abyssinie au Pays basque. Voyage d'une vie, Atlantica, Biarritz, 2010, p.43-73.
- GOYHENETCHE M., "Antoine d'Abbadie, intermédiaire social et culturel du Pays basque du XIXe siècle?", in URKIZU P. (dir.), Antoine d’Abbadie (1897-1997), actes du congrès International, Eusko Ikaskuntza/Euskaltzaindia, Bayonne/Donostia-San Sebastian, 1998, p.175-208.
Les fêtes basques d'Antoine d'Abbadie
